【海外の反応】はたらく細胞!! 第3話 『素晴らしいジョジョネタ』『デング熱っていうから、もっと危険な話になるのかと思っていた。』

タイトル
Hataraku Saibou!!
Episode 3
海外の反応

スポンサードリンク


1: 名無しの海外勢

ヒステリックって呼ばれて、本当の人間と同じような反応を見せる細胞だな。
wtMMerf.jpg
少なくとも、彼女は脂肪細胞とは呼ばれることはなかった。




2: 名無しの海外勢

>>1
目の前で脂肪細胞って呼んでもらいたい。どんな反応をするのか



3: 名無しの海外勢

天狗がデング熱っていうのは面白いね。笑
8b6FaZa.jpg



4: 名無しの海外勢

>>3
ああ、その駄洒落に気付かなかったわ。



5: 名無しの海外勢

>>4
先週の淋菌も「淋しい」って言ってたし、このシリーズは駄洒落が結構好きみたいだぞ。



6: 名無しの海外勢

素晴らしいジョジョネタ。



7: 名無しの海外勢

ヒスタミンの反応は面白い。
jXbl79s.jpg
そして、銀時細胞が帰ってきた!



8: 名無しの海外勢

>>7
銀時細胞。笑



9: 名無しの海外勢

蚊に刺されただけでこんなにドラマチックになるとは...

後半のニキビは、無印にしては暗い話だったね。「ブラック」シリーズとの対比がうまくできていると思う。



10: 名無しの海外勢

>>9
ランゲルハンス細胞にマスクがくっ付くところは、エイリアン並みのホラーだったわ。



11: 名無しの海外勢

>>10
元ネタが分かると、怖いというよりどこまで一緒なのかってところが気になってくる。



12: 名無しの海外勢

先輩赤血球に出番があってよかった。



13: 名無しの海外勢

>>12
もう出番はないのかと思っていたよ。ちゃんと後輩の心配もしてたね。



14: 名無しの海外勢

マクロファージがまた笑顔で虐殺してる。



15: 名無しの海外勢

俺たちはとても上品でダンディな紳士細胞を失ってしまったようだ。



16: 名無しの海外勢

デング熱っていうから、もっと危険な話になるのかと思っていた。何も問題なく解決していったな。

そして、BLACKと同じ毛の話へ。ニキビがデング熱よりもシリアスな感じを出してたのにはびっくりだ。



17: 名無しの海外勢

>>16
軽度のデング熱とデング出血熱って違うからね。これはそんなに酷くなってないし、前者の方なんだろう。



18: 名無しの海外勢

同じスタジオだからってことで驚きはなかったが、ジョジョネタをやってくれたのは良いね。
keG6XQp.jpg



2000: 宣伝





引用元
https://www.reddit.com/r/anime/comments/l23yjx/hataraku_saibou_episode_3_discussion/

18if  はたらく細胞!!
 【reddit】 - アニメスコア:[スコア投票数]
 第01話海外の反応 - 4.49:[84]
 第02話海外の反応 - 4.50:[66]
 第03話海外の反応 - 4.15:[46]
 第04話海外の反応 - 4.33:[42]
 第05話海外の反応 - 4.55:[28]
 第06話海外の反応 - 4.37:[41]
 第07話海外の反応 - 4.15:[39]
 第08話海外の反応 -

関連記事

スポンサードリンク

Category: アニメ感想

コメント

    • (No.27860)
    • 前回は速水さん、今回は清川さん、やはりここはラビットハウスか

      次回から劇場版として先行上映した乳酸菌編
      劇場版見てる人には新作終わりか?

      2021/01/24 (Sun) 06:45 | 匿名さん #- | URL | 編集
    • (No.27862)
    • No title

      いくらスタジオが同じとはいえ原作は犬猿の仲の集英社じゃないですか…
      よく出したなあ(原作の時点で出てるのかも知らんけど)

      2021/01/24 (Sun) 06:53 | 匿名さん #- | URL | 編集
    • (No.27864)
    • 今回においては銀時細胞じゃなくてジョセフ細胞だろJK
      ヒスタミンもエリナだったし
      たまたまだろうがこういう形で声優がリンクするとはな笑
      海外勢はそこまで把握してる奴は流石にいないか…残念

      2021/01/24 (Sun) 07:58 | 匿名さん #- | URL | 編集
    • (No.27867)
    • No title

      公式サイトの円盤発売予定
      Vol.1 1話 
      Vol.2 2~3話 
      Vol.3 4~6話 
      Vol.4 7~8話 
      特別上映版 「収録話数は第3巻、第4巻と同様ですが」

      全8話、2月で放送終了? 3月は再放送でもするのかな?

      2021/01/24 (Sun) 11:16 | 匿名さん #- | URL | 編集
    • (No.27884)
    • No title

      今回登場したマスト細胞(=顆粒細胞)は顆粒に満ちて膨れていることから日本では肥満細胞ともよばれます。
      脂肪細胞は脂肪を蓄えている細胞で別物なのですが、肥満細胞(mast cell)と脂肪細胞(adipocyte)の「肥満」、「脂肪」を英訳するとどちらも"Fat"になってしまうため、1期で肥満細胞に"Fat cell"の字幕をつけてしまったのが間違いでした。

      英語では"fat"(形容詞:太った・膨れた)と"fat"(名詞:脂肪)の区別がつかないことから、細胞学に詳しい英語圏の人たちには日本ではマスト細胞(肥満細胞)を脂肪細胞と混同していると誤解する人もいたので、2期では日本でより一般的な肥満細胞の単語を使わずにマスト細胞とだけ称するようにしたかもしれません。

      そういった科学用語翻訳上の理由により本ブログ中の外国人コメントで
      >少なくとも、彼女は脂肪細胞とは呼ばれることはなかった。

      >目の前で脂肪細胞って呼んでもらいたい。どんな反応をするのか

      の部分の「脂肪細胞」は「肥満細胞」と訳すべきと思います。

      2021/01/24 (Sun) 17:40 | 匿名さん #R2aHAgwc | URL | 編集
    • (No.27899)
    • No title

      海外でもコアなアニオタ層は杉田くらい知ってるだろ
      人気声優が山ほどのキャラを演じてることも知ってるから
      安易にジョセフだけにつなげないの
      AとBが声優一緒キャッキャ(それしか知らない)なんてニワカムーブをしないんだろう

      2021/01/25 (Mon) 05:04 | 匿名さん #SFo5/nok | URL | 編集
    • (No.27930)
    • >安易にジョセフだけにつなげないの

      安易に銀時て言ってんのにそれはねーわ。めっちゃつなげとるやんけ
      しかも絶好のジョジョ回なのに銀時って…
      なんでやねん笑

      2021/01/25 (Mon) 13:18 | 匿名さん #- | URL | 編集
    • (No.28144)
    • No title

      皮肉も通じないのか
      銀時やキョンや、杉田の代表作と言われるものまで理解してる海外オタなんだろ
      (たまたまかもしれないけど)
      ジョジョネタにしか目がいかない君がニワカなの
      好塩基球は1期から出てんの

      2021/01/29 (Fri) 05:50 | 匿名さん #SFo5/nok | URL | 編集

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する