【海外の反応】はたらく細胞 第13話（終） 『全体的に面白かったし、勉強にもなった。2期も見たい！』

相変わらず翻訳早いなww
2期かブラックに期待！

＞日本だと、四角にきれいに収まってることを考えると、この字幕は本当に酷い。

英語だと字幕が膨大な文字数になるのは仕方ないのかね

血まみれのマクロファージ達が昔の野戦看護婦を思い起こさせる…２期に期待！

翻訳は日本語→英語だろうが英語→日本語だろうが、必ず元より文章が長くなる。

＞日本だと、四角にきれいに収まってることを考えると、この字幕は本当に酷い。

空間効率が異常に良い日本語（表意・表音文字があって区切り記号がいらない、省略法が多様）と、あっちの言語の中でも空間効率は悪い方な英語（表音文字のみでかつ主語強制）だからな…。字幕は頑張ってる方だと思うぞ…。もしそれでも詰め込もうと思ったら、初見じゃ分からない謎の略称（Red Blood cell=R.B.Cとか）だらけとか正式じゃないスラング表記だらけになるぞ。解説文としてはまずいよな。
コンピュータで処理する場合なんかだと英語表記便利なんだけどな…。

もっと単純に1/2, 2/2 と字幕を切替えてもいいと思う
字幕作る時間もあまりないとは思うけど、原作読んで研究する余地はあったんじゃね？

前半観てなかったから再放送があるのは有難い。
(Blu-ray買ったけど)
昔、たけしの万物創世記って番組で見たような内容で楽しかったなぁ
2期があるといいね。

二期は目新しさがなくなって円盤売上半減のおそ松パターンになりそう

ブラックは自分も見たいけど毎回どんどん犠牲になっていくし
肝臓が壊滅してたり、不健康過ぎて心停止までいったりでシリアスというか
絶望感が尋常じゃないからなぁ
本当に体が死んで終わりそうな壊れ方してるから、なかなかに笑えない癒されない

Kindle版しか読んでないけど、原作のCMで声が付いた時からアニメ化を心待にしてたから、今期一番楽しみにしてたアニメだった。
実際面白かったし二期も期待してる。

面白かったけど、絵は紙芝居が多かったし回想シーンで使い回しもけっこうあって、アニメとしてのクオリティは高いとはいえなかったな
二期に期待

回想シーンで使い回して何が悪い

すまんな、薬やらを毎日毎日投与してる生きてるから献血したくてもできんのや。すまんな。

たぶん予算下りるだろうからBDで修正してくれればいいさ

版権者が医療関係者の絵の無償利用を認めたから
今後は献血をお願いする血小板ちゃんの絵が街に溢れる予感